Pablo Neruda en Fabla

Moderador: Sandra, la poesia es el nectar que los hados del destino nos ofrecen para que lo saboreemos con deleite. En este blog siempre habra un rincon para los gourmets de la literatura. Y personalmente me complace que en Laspuña se disfrute de la buena poesia.

Pablo Neruda "De 20 Poemas de amor y una canción desesperada"

NINA MORENA E ÁCHIL (en Fabla) [Traduzión: Francho Nagore Laín]

Nina morena e áchil, o sol que fa ras fruitas,
o que cualla os trigos, o que estuerze as algas,
fazió ro tuyo cuerpo alegre, os güellos luminosos
e a tuya boca que tien a riseta de l'augua.
Un sol negro e zerreno te se rezingla en as betas
d'a negra tufa, cuan estirazas os brazos.
Tu chugas con o sol como con un entibo
y er te dixa en os güellos dos escuros pochancos.
Nina morena e áchil, cosa enta tu m'amana.
Tot de tu m'alexa, como d'o meyo día.
Yes a esbaruquiadera chobentú de l'abella,
o zorrupera d'a ola, a fuerza de a branca.
O mío corazón nubloso te busca, manimenos,
e amo ro tuyo cuerpo alegre, a boz suelta e
delgada.
Pamparola morena dulze y definitiba
como ro trigazal e o sol, l'ababol e l'augua.

NIÑA MORENA Y ÁGIL (en Castellano)
Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas,
el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
y tu boca que tiene la sonrisa del agua.
Un sol negro y ansioso se re arrolla en las hebras
de la negra melena, cuando estiras los brazos.
Tú juegas con el sol como un estero
y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.
Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del medio día.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.
Mi corazón sombrío te busca, sin embargo,
y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa morena dulce y definitiva
como el trigal y el sol, la amapola y el agua.