martes, 27 de enero de 2009

Mai

A mia mai ya feito 70 añadas y a mia filla 16 meses




FABLA:
Mai, mira-me as mans;
as trayo buedas,
lasas d’amar…
Son dos alas
d’un biello pardal
que no puede
sisquiera bolar.
Mai, mira-me os güellos,
n’o zielo perdius
n’un fondo silenzio…
Son dos purnas
chitadas d’o fuego
que no alumbran
ni matan o chelo.
Mai, mira-me l’alma
aflamada de sete,
enxuta d’asperanza..
Ye un campo labrau
an no i crexen qu’allagas
que punchan a bida
dica qu’a matan.
Mai, mira-me a yo.
Me reconoxes, mai?
Fué o tuyo ninon…
Güei so un ome
que no se como so.
Mai, me reconoxes?
Mai, ni sisquiera tú?!!

CASTELLANO:
Madre, mírame las manos;
las traigo vacías,
cansadas de amar…
Son dos alas
de un viejo gorrion
que no puede
ni siquiera volar.
Madre, mírame los ojos,
en el cielo perdidos
en un hondo silencio…
Son dos chispas
echadas del fuego
que no alumbran
ni matan el hielo.
Madre, mírame el alma
inflamada de sed,
seca de esperanza…
Es un campo labrado
donde sólo crecen aliagas
que pinchan la vida
hasta que la matan.
Madre, mírame a mi.
¿Me reconoces, madre?
Fui tu niño…
Hoy soy un hombre
que no sé como soy.
¿Madre, me reconoces?
¡¡¿Madre, ni siquiera tú?!!

1 comentario:

Anónimo dijo...

Me ha parecido sencillamente extra-ordinaria esta versión de Laborde--ta y M. Garcia.
Por cierto ¿Dónde se puede adqui---
rir el CD correspondiente?
Soy un aiduo visitante de la pági--
na y del Sobrarbe, concrétamente de Laspuña-Puyarruego y Añisclo.
Felicidades por la Web.
¿Podría recibir contestación a mi
pregunta en javilabe@hotmail.com"

Gracias.

martes, 27 de enero de 2009

Mai

A mia mai ya feito 70 añadas y a mia filla 16 meses




FABLA:
Mai, mira-me as mans;
as trayo buedas,
lasas d’amar…
Son dos alas
d’un biello pardal
que no puede
sisquiera bolar.
Mai, mira-me os güellos,
n’o zielo perdius
n’un fondo silenzio…
Son dos purnas
chitadas d’o fuego
que no alumbran
ni matan o chelo.
Mai, mira-me l’alma
aflamada de sete,
enxuta d’asperanza..
Ye un campo labrau
an no i crexen qu’allagas
que punchan a bida
dica qu’a matan.
Mai, mira-me a yo.
Me reconoxes, mai?
Fué o tuyo ninon…
Güei so un ome
que no se como so.
Mai, me reconoxes?
Mai, ni sisquiera tú?!!

CASTELLANO:
Madre, mírame las manos;
las traigo vacías,
cansadas de amar…
Son dos alas
de un viejo gorrion
que no puede
ni siquiera volar.
Madre, mírame los ojos,
en el cielo perdidos
en un hondo silencio…
Son dos chispas
echadas del fuego
que no alumbran
ni matan el hielo.
Madre, mírame el alma
inflamada de sed,
seca de esperanza…
Es un campo labrado
donde sólo crecen aliagas
que pinchan la vida
hasta que la matan.
Madre, mírame a mi.
¿Me reconoces, madre?
Fui tu niño…
Hoy soy un hombre
que no sé como soy.
¿Madre, me reconoces?
¡¡¿Madre, ni siquiera tú?!!

1 comentario:

Anónimo dijo...

Me ha parecido sencillamente extra-ordinaria esta versión de Laborde--ta y M. Garcia.
Por cierto ¿Dónde se puede adqui---
rir el CD correspondiente?
Soy un aiduo visitante de la pági--
na y del Sobrarbe, concrétamente de Laspuña-Puyarruego y Añisclo.
Felicidades por la Web.
¿Podría recibir contestación a mi
pregunta en javilabe@hotmail.com"

Gracias.