domingo, 29 de enero de 2012

A mia boz





Y tot o que tos digo, amigos
d'aquí, d'astí y d'allá,
tot, lo sé de seguro,
son cosas que atros han dito,
que atros antis más
han sentiu, y que güei
sentiz con yo...

A mía boz
tremola con os aires,
brilla con o sol,
se chela con os zierzos,
s'aflama con as calors.

A mía boz ye a de tu
y a d'ixa chen
que no conoxemos
ni tu ni yo.

Ye a bida de nusatros,
d'os que mos fa mal
o corazón,
d'os que encara semos ninons
con o peso d'as añadas
y as arrugas d'o dolor...

A mía boz
-en tiengo encara de boz?-
ye de tu, amigo,
no la dixes morir en yo.
(Anchel Conte)

  "Y todo lo que os digo, amigos de aquí y de alla, lo se con certeza, son cosas que otros han dicho y que además han oido y que hoy escuchais conmigo.
Mi voz tiembla con el viento, brilla con el sol, se hiela con los cierzos(viento frio) y arde con el calor.
Mi voz es la tuya y la de esa gente que no conocemos ni tu ni yo.
Es nuestra vida ,de los que nos duelen en el corazón,de los que todavía somos niños con el peso de los años y las arrugas del dolor.
Mi voz ,¿Todavia tengo voz?, es tuya, amigo, no dejes que muera conmigo."

No hay comentarios:

domingo, 29 de enero de 2012

A mia boz





Y tot o que tos digo, amigos
d'aquí, d'astí y d'allá,
tot, lo sé de seguro,
son cosas que atros han dito,
que atros antis más
han sentiu, y que güei
sentiz con yo...

A mía boz
tremola con os aires,
brilla con o sol,
se chela con os zierzos,
s'aflama con as calors.

A mía boz ye a de tu
y a d'ixa chen
que no conoxemos
ni tu ni yo.

Ye a bida de nusatros,
d'os que mos fa mal
o corazón,
d'os que encara semos ninons
con o peso d'as añadas
y as arrugas d'o dolor...

A mía boz
-en tiengo encara de boz?-
ye de tu, amigo,
no la dixes morir en yo.
(Anchel Conte)

  "Y todo lo que os digo, amigos de aquí y de alla, lo se con certeza, son cosas que otros han dicho y que además han oido y que hoy escuchais conmigo.
Mi voz tiembla con el viento, brilla con el sol, se hiela con los cierzos(viento frio) y arde con el calor.
Mi voz es la tuya y la de esa gente que no conocemos ni tu ni yo.
Es nuestra vida ,de los que nos duelen en el corazón,de los que todavía somos niños con el peso de los años y las arrugas del dolor.
Mi voz ,¿Todavia tengo voz?, es tuya, amigo, no dejes que muera conmigo."

No hay comentarios: