 |
| O RIO NOS ACHERMANA "RAIERS Y NABATEROS CHUNTOS " |
TROBADA INTERNACIONAL
Del 28 de juny a l'1 de juliol de 2012
Só fill del Noguera,
dins un rai nasquí;
ma esposa és raiera,
raier vull morir.
ma esposa és raiera,
raier vull morir.
La paraula rai ve del llatí “ratis” que significa “balsa” en castellà. La terminologia ve per tant de molt antic, ja que en temps dels romans a la península ibèrica ja es donava cert transport de fusta pels rius.
-----------------
Soy hijo del Noguera
sobre una almadia naci
mi esposa es almadiera
almadiero quiero morir
La palabra "Rai" viene del latín “ratis” que significa “balsa” en castellano. La terminología viene por lo tanto de muy antiguo, puesto que en tiempo de los romanos a la península ibérica ya se daba cierto transporte de madera por los ríos.
---------------------
Soi fillo d'a Noguera
denzima una nabata nazie
a mía muller ye nabatera
nabatero quiero morir
denzima una nabata nazie
a mía muller ye nabatera
nabatero quiero morir
A parabra " Rai" biene d'o latín “ ratis ” que ye “ nabata” en aragones . A terminología biene por o que se bei de fa muitas añadas , ya que en o tiempo d' os románs en a peninsula iberica ya baixaban os trallos de madera por os ríos.
Ir a la pagina de los Raiers http://www.elsraiers.cat/
A Noguera, igual que pasa con os nombres d'atros ríos aragoneses como a Zinca, a Uerba u a Uecha, ye femenino.
ResponderEliminarYa ye apañau. O tozuelo tira ta un lau y os didos ta l'otro.
ResponderEliminarHay un nabatero con o calzero no acorde con a vestimenta y lleva BOINA
ResponderEliminar¿Adivineu quien ye?
Mariano
Marianoooooo, no me toques os oremus que no en tiengo de ganas d'empezipiar con as letanias. A mas ye ie mercau albarcas a l'albarquero de Graus.
ResponderEliminar