domingo, 2 de febrero de 2014

Rebolandera



(Letra en Aragonés)

Paloma, ubre as alas!.
Debanta o buelo, canta!
Teruel, Zaragoza y Uesca:
tres mosicas, y una boz.
A boz d'una chen que canta:
-tres luengas, y un corazón-.
Buelaz, buelaz, palomicas,
ta o zielo azul d'Aragón!
Os infanticos anunzian
o díya dende o Pilar,
y as azequias murmuran
bersículos do Corán.
A tarde ye roya y mudeixar
-Teruel, qué luen yes!-...
As torres d'o Maestrazgo
s'empinan, y beyen o mar.
País d'anochezida,
-silenzio entre montañas-,
en o fondo do pantano
repicarán campanas.
Bentisca en o Pirineo
y zierzo en os torrocals:
chirmán contra chirmán,...
ista tierra estió Aragón.
Que no, que no, palomica,
que no podemos reblar.
Qué tierra quieren que faigamos
sin chen y sin dignidat?...
No ye o mío Aragón, si belún falta
-Montaña, Plano y Ziudat-.
...L'augua, an ye prezisa;
as chens, en o suyo lugar!.
Palomas monegrinas,
torcazes montañesas,
as baixoaragonesas
y tu, negro pardal;
"coloma", biene da "Franja",
chuntos cal buelar!.
... Con as de San Pedro o Biello,
as do Torico y as do Pilar.
Buelaz, igual que fa un suenio,
cantaz a mesma canta,
sueniaz que chuntos sueniamos...
y o suenio se ferá nazión.
Nazión de puertas pataleras
(...si suenias, fes-lo en color!)
Te feremos a barra San Chuan
con as barras d'Aragón.
Ondea, cuatribarrata!,
con tu buela a mía boz;
con tu mil suenios buelan,
palomas do corazón.
Ondea, rebolandera,
espanta boiras do sol!...
...Buelaz, buelaz, palomicas,
ta o zielo azul d'Aragón
--------------------------------
(Letra en Castellano)

Paloma, ¡abre las alas!.
¡Levanta el vuelo, canción!
Teruel, Zaragoza y Huesca:
tres músicas, y una voz.
La voz de un pueblo que canta:
-tres lenguas, y un corazón-.
¡Volad, volad, palomicas,
al cielo azul de Aragón!
Los infanticos anuncian
el día desde el Pilar,
y las acequias murmuran
versículos del Corán.
La tarde es roja y mudéjar
-Teruel, ¡qué lejos estás!-...
Las torres del Maestrazgo
se empinan, y ven el mar.
País de anochecida,
-silencio entre montañas-,
al fondo del pantano
repicarán campanas.
Ventisca el Pirineo
y cierzo los secanos:
hermano contra hermano,...
esta tierra fue Aragón.
Que no, que no, palomica,
que no podemos reblar.
¿Qué tierra quieren que hagamos
sin gente y sin dignidad?...
No es mi Aragón, si alguien falta
-Montaña, Llano y Ciudad-.
...El agua, donde es precisa;
las gentes, ¡en su lugar!.
Palomas monegrinas,
torcaces montañesas,
las bajoaragonesas
y tú, negro pardal;
"coloma", ven de la "Franja",
¡unidos hay que volar!.
... Con las de San Pedro el Viejo,
del Torico y del Pilar.
Volad, igual que hace un sueño,
cantad la misma canción,
soñad que juntos soñamos...
y el sueño se hará nación.
Nación de puertas abiertas
(...si sueñas, ¡hazlo en color!)
Te haremos un arco iris
con las barras de Aragón.
¡Ondea, cuatribarrada!,
contigo vuela mi voz;
contigo mil sueños vuelan,
palomas del corazón.
¡Ondea, revolandera,
espanta boiras del sol!...
...¡Volad, volad, palomicas,
al cielo azul de Aragón!
-----------------------------
(Lletra en Catalá)

Paloma, obre les ales!.
Aixeca el vol, cançó!
Teruel, Zaragoza i Huesca:
tres músiques, i una veu.
La veu d'un poble que canta:
-tres llengües, i un cor-.
Voleu, voleu, "palomicas",
al cel blau d'Aragó!

Els "infanticos" anuncien
el dia des del Pilar,
i les sèquies murmuren
versicles del Corán
La tarda és vermella i mudèjar
-Teruel, què lluny estàs!-...
Les torres del Maestrazgo
s'empinen, i veuen el mar.
País de fosquejada,
-silenci entre muntanyes-,
al fons del pantà
repicaran campanes.
Torb el Pirineu
i cierzo els secans:
germà contra germà,...
aquesta terra va ser Aragó.
Que no, que no, "palomica",
que no podem defallir.
Quina terra volen que fem
sense gent i sense dignitat?...
No és el meu Aragó, si algú mancada
-Muntanya, Pla i Ciutat-.
...L'aigua, on és precisa;
les gents, en el seu lloc!.

Colomes "monegrinas",
"torcaces" muntanyeses,
les baix aragoneses
i tu, negre pardal;
coloma, vine de la Franja,
units cal volar!.
... Amb les de Sant Pere el Vell,
del Torico i del Pilar.
Voleu, igual que fa un somni,
canteu la mateixa cançó,
somieu que junts somiem...
i el somni es farà nació.

Nació de portes obertes
(...si somies, fes-ho en color!)
Et farem un arc de Sant Martí
amb les barres d'Aragó.
Oneja, "cuatribarrada"!,
amb tu vola la meva veu;
amb tu mil somnis volen,
colomes del cor.
Oneja, "revolandera",
espanta núvols del sol!...
...Voleu, voleu, "palomicas",
al cel blau d'Aragó!

No hay comentarios:

domingo, 2 de febrero de 2014

Rebolandera



(Letra en Aragonés)

Paloma, ubre as alas!.
Debanta o buelo, canta!
Teruel, Zaragoza y Uesca:
tres mosicas, y una boz.
A boz d'una chen que canta:
-tres luengas, y un corazón-.
Buelaz, buelaz, palomicas,
ta o zielo azul d'Aragón!
Os infanticos anunzian
o díya dende o Pilar,
y as azequias murmuran
bersículos do Corán.
A tarde ye roya y mudeixar
-Teruel, qué luen yes!-...
As torres d'o Maestrazgo
s'empinan, y beyen o mar.
País d'anochezida,
-silenzio entre montañas-,
en o fondo do pantano
repicarán campanas.
Bentisca en o Pirineo
y zierzo en os torrocals:
chirmán contra chirmán,...
ista tierra estió Aragón.
Que no, que no, palomica,
que no podemos reblar.
Qué tierra quieren que faigamos
sin chen y sin dignidat?...
No ye o mío Aragón, si belún falta
-Montaña, Plano y Ziudat-.
...L'augua, an ye prezisa;
as chens, en o suyo lugar!.
Palomas monegrinas,
torcazes montañesas,
as baixoaragonesas
y tu, negro pardal;
"coloma", biene da "Franja",
chuntos cal buelar!.
... Con as de San Pedro o Biello,
as do Torico y as do Pilar.
Buelaz, igual que fa un suenio,
cantaz a mesma canta,
sueniaz que chuntos sueniamos...
y o suenio se ferá nazión.
Nazión de puertas pataleras
(...si suenias, fes-lo en color!)
Te feremos a barra San Chuan
con as barras d'Aragón.
Ondea, cuatribarrata!,
con tu buela a mía boz;
con tu mil suenios buelan,
palomas do corazón.
Ondea, rebolandera,
espanta boiras do sol!...
...Buelaz, buelaz, palomicas,
ta o zielo azul d'Aragón
--------------------------------
(Letra en Castellano)

Paloma, ¡abre las alas!.
¡Levanta el vuelo, canción!
Teruel, Zaragoza y Huesca:
tres músicas, y una voz.
La voz de un pueblo que canta:
-tres lenguas, y un corazón-.
¡Volad, volad, palomicas,
al cielo azul de Aragón!
Los infanticos anuncian
el día desde el Pilar,
y las acequias murmuran
versículos del Corán.
La tarde es roja y mudéjar
-Teruel, ¡qué lejos estás!-...
Las torres del Maestrazgo
se empinan, y ven el mar.
País de anochecida,
-silencio entre montañas-,
al fondo del pantano
repicarán campanas.
Ventisca el Pirineo
y cierzo los secanos:
hermano contra hermano,...
esta tierra fue Aragón.
Que no, que no, palomica,
que no podemos reblar.
¿Qué tierra quieren que hagamos
sin gente y sin dignidad?...
No es mi Aragón, si alguien falta
-Montaña, Llano y Ciudad-.
...El agua, donde es precisa;
las gentes, ¡en su lugar!.
Palomas monegrinas,
torcaces montañesas,
las bajoaragonesas
y tú, negro pardal;
"coloma", ven de la "Franja",
¡unidos hay que volar!.
... Con las de San Pedro el Viejo,
del Torico y del Pilar.
Volad, igual que hace un sueño,
cantad la misma canción,
soñad que juntos soñamos...
y el sueño se hará nación.
Nación de puertas abiertas
(...si sueñas, ¡hazlo en color!)
Te haremos un arco iris
con las barras de Aragón.
¡Ondea, cuatribarrada!,
contigo vuela mi voz;
contigo mil sueños vuelan,
palomas del corazón.
¡Ondea, revolandera,
espanta boiras del sol!...
...¡Volad, volad, palomicas,
al cielo azul de Aragón!
-----------------------------
(Lletra en Catalá)

Paloma, obre les ales!.
Aixeca el vol, cançó!
Teruel, Zaragoza i Huesca:
tres músiques, i una veu.
La veu d'un poble que canta:
-tres llengües, i un cor-.
Voleu, voleu, "palomicas",
al cel blau d'Aragó!

Els "infanticos" anuncien
el dia des del Pilar,
i les sèquies murmuren
versicles del Corán
La tarda és vermella i mudèjar
-Teruel, què lluny estàs!-...
Les torres del Maestrazgo
s'empinen, i veuen el mar.
País de fosquejada,
-silenci entre muntanyes-,
al fons del pantà
repicaran campanes.
Torb el Pirineu
i cierzo els secans:
germà contra germà,...
aquesta terra va ser Aragó.
Que no, que no, "palomica",
que no podem defallir.
Quina terra volen que fem
sense gent i sense dignitat?...
No és el meu Aragó, si algú mancada
-Muntanya, Pla i Ciutat-.
...L'aigua, on és precisa;
les gents, en el seu lloc!.

Colomes "monegrinas",
"torcaces" muntanyeses,
les baix aragoneses
i tu, negre pardal;
coloma, vine de la Franja,
units cal volar!.
... Amb les de Sant Pere el Vell,
del Torico i del Pilar.
Voleu, igual que fa un somni,
canteu la mateixa cançó,
somieu que junts somiem...
i el somni es farà nació.

Nació de portes obertes
(...si somies, fes-ho en color!)
Et farem un arc de Sant Martí
amb les barres d'Aragó.
Oneja, "cuatribarrada"!,
amb tu vola la meva veu;
amb tu mil somnis volen,
colomes del cor.
Oneja, "revolandera",
espanta núvols del sol!...
...Voleu, voleu, "palomicas",
al cel blau d'Aragó!

No hay comentarios: