martes, 13 de noviembre de 2012

Os Suecos tamien charran .



Herranz Hammer, Albert: Nacido en Estocolmo, reside habitualmente en Mallorca (Baleares). Su obra impresa consta de varios poemarios autopublicados, entre otros GEOGRAFÍA INTERIOR (Tenerife, 1994), OIKUMENE (Tenerife, 2001) -editado en castellano, catalán y aragonés-; al igual que su último poemario EMBAJADOR DE UN PAÍS INEXISTENTE (Tenerife, 2006). Su obra narrativa ha alcanzado diferentes premios y de ellas destacamos FRESAS PARA TRISTAN TZARA (Tenerife, 1997) y 7 DÍAS DE ENERO (Tenerife, 1999). En catalán tiene publicadas una serie de obras tanto de poesía como narrativa. Actualmente está vinculado a una editorial balear como traductor. Ha truducido al castellano EL PELÍCANO del dramaturgo sueco August Strindberg y de NÉMESIS Alfred Nobel.

"Yeramos tres que entre ra espuña chugabamos,
as gabinas planeyaban sobre as capezas de nusatros,
o sol mos remeraba que yeramos en o mes d'agosto,
bel can escañutaba mientres o suyo amo
s'afundiba entre ra esbruña  azul,
nusatros construyibanos castiellos
entre ra mar azul y a blanca espuña.
---
Érem tres que entre sorra jugavem,
Les gavines planejavem per sobre dels nostres caps,
El sol ens recordava que érem al mes d'Agost,
Un ca lladrava mentre el seu amo
 s'enfonsava entre l'escuma blava,
Nosaltres confeccionavem castells
Entre la mar blava i la blanca sorra.
---
Éramos tres los que jugábamos  en la arena,
Las gaviotas planeaban sobre nuestras cabezas.
El sol nos recordaba que era el mes de Agosto
un perro ladraba mientras su amo
se hundia en la espuma azul
nosotros construiamos castillos
entre el mar azul y la arena blanca."

Albert Herranz Hammer.

No hay comentarios:

martes, 13 de noviembre de 2012

Os Suecos tamien charran .



Herranz Hammer, Albert: Nacido en Estocolmo, reside habitualmente en Mallorca (Baleares). Su obra impresa consta de varios poemarios autopublicados, entre otros GEOGRAFÍA INTERIOR (Tenerife, 1994), OIKUMENE (Tenerife, 2001) -editado en castellano, catalán y aragonés-; al igual que su último poemario EMBAJADOR DE UN PAÍS INEXISTENTE (Tenerife, 2006). Su obra narrativa ha alcanzado diferentes premios y de ellas destacamos FRESAS PARA TRISTAN TZARA (Tenerife, 1997) y 7 DÍAS DE ENERO (Tenerife, 1999). En catalán tiene publicadas una serie de obras tanto de poesía como narrativa. Actualmente está vinculado a una editorial balear como traductor. Ha truducido al castellano EL PELÍCANO del dramaturgo sueco August Strindberg y de NÉMESIS Alfred Nobel.

"Yeramos tres que entre ra espuña chugabamos,
as gabinas planeyaban sobre as capezas de nusatros,
o sol mos remeraba que yeramos en o mes d'agosto,
bel can escañutaba mientres o suyo amo
s'afundiba entre ra esbruña  azul,
nusatros construyibanos castiellos
entre ra mar azul y a blanca espuña.
---
Érem tres que entre sorra jugavem,
Les gavines planejavem per sobre dels nostres caps,
El sol ens recordava que érem al mes d'Agost,
Un ca lladrava mentre el seu amo
 s'enfonsava entre l'escuma blava,
Nosaltres confeccionavem castells
Entre la mar blava i la blanca sorra.
---
Éramos tres los que jugábamos  en la arena,
Las gaviotas planeaban sobre nuestras cabezas.
El sol nos recordaba que era el mes de Agosto
un perro ladraba mientras su amo
se hundia en la espuma azul
nosotros construiamos castillos
entre el mar azul y la arena blanca."

Albert Herranz Hammer.

No hay comentarios: